יומנו של חייל מצרי - אוסף שגריר

פרטים נוספים

מיכה שגריר: שותף להפקה הוא המפיק הצרפתי לודי בוקן וסייע בעריכה הבמאי דוד גרינברג ז"ל. בארץ שודר הסרט רק ב-1995 על ידי הערוץ הראשון במסגרת רכש. התקבלו הרבה מאוד תגובות שהבליטו את ההפתעה שהייתה לישראלים שצפו בו לגלות שגם חייל מצרי קרא את "הר הקסמים" של תומס מאן ומכיר את המוסיקה של סטרווינסקי ושלבו יכול להישבר בגלל אהבה נכזבת. "סרט תיעודי המתבסס על יומנו של סגן נאדא, המתאר ומשקף כיצד לוחם מצרי רואה את האויב, אותנו. וגם את געגועיו למוסיקה של סטרווינסקי ושברון לב מאהבה נכזבת. היומן נמצא על גופתו בשלהי מלחמת יום הכיפורים. ארבע שנים לאחר מכן הצליח הבמאי מיכה שגריר להגיע לאלכסנדריה, לסמטת החבתנים שליד כיכר זגלול, ולהחזיר להוריו של סגן נאדא את כתב היד שהיה בדיעבד ל"תעודת מוות".לעריכת הסרט סייע הקולנוען המנוח דוד גרינברג. שותף בפועל להפקה הוא הבמאי הישראלי-הולנדי לודי בוקן. לידיעת כל הניצים בנושא המחדל המודיעיני שהיה או לא היה ערב מלחמת יום הכיפורים: סגן מוחמד מחמוד נאדא כותב ביומנו ב-2 לאוקטובר 1973 (!) :" היום קיבלנו את הפקודה לצלוח את התעלה בעוד ארבעה ימים, בצהרי היום הכי קדוש ליהודים"… (מתוך אתר סינמטק תל אביב) היומן המקורי בערבית תורגם לעברית ע"י חייל בחיל המודיעין. התרגום הגיע לידיו של מיכה, אך היומן המקורי כבר אבד. היומן שנמסר למשפחתו של החייל הינו תרגום לערבית של התרגום לעברית. כותרת בצרפתית: Journal d'un Soldat Egyptien

תיאור

"אני סגן מוחמד מחמוד נאדא, מפציר בשמו של אלוהים הרחום בכל מי המוצא יומן זה להביאו לאבי העובד בסמטת החבתנים שליד כיכר סעד זגלול, אלכסנדריה. ואלוהים הטוב יגמול לו" (ציטוט לקוח מכתבתו של מיכה שגריר עבור עיתון הארץ, 06.10.2013). בדצמבר 1973, לאחר מצור ממושך בגדה המזרחית של תעלת סואץ, מנסה קבוצת חיילים מצרים לצלוח את התעלה אל עבר הגדה המערבית. הם נתקלים במארב ישראלי ונהרגים כולם. על גופתו של אחד החיילים נמצא יומן שהחל לכתוב ביולי 1973, והדף האחרון ביומן הוא כנראה מדצמבר 1973, יום ניסיון החצייה. בשילוב קטעי ארכיון וקטעים מתוך היומן, יוצא הבמאי מיכה שגריר להשיב את היומן לביתו.

פרטי הפקה

במאי: מיכה שגריר
הפקה: מיכה שגריר, דן ארזי
חברת הפקה: סרטי קסטל
עריכה: דוד גרינברג
מפיק שותף: לודי בוקן
ארץ הפקה: ישראל
מקום צילום: ישראל, מצרים
תמונה: צבע, שחור ולבן
שפות: עברית וערבית עם תרגום בצרפתית

פרטים

לשתף ב


פרוייקטים קשורים

£0.000 items